PUBG Mobile и Dota 2 — рекордсмены по количеству языков трансляций в 2022 году

Loading

О популярности той или иной киберспортивной дисциплины можно судить по количеству языков, на которых освещаются её турниры. Esports Charts составил рейтинг игр с самым большим языковым разнообразием на трансляциях в 2022 году.

Лидером по количеству языков трансляции стала мобильная королевская битва PUBG Mobile — её турнир PUBG Mobile Global Championship 2022 одновременно освещался на 31 языке. В том числе на не самых распространенных в киберспорте, например, албанском, бирманском, греческом и сербском. Отметим, что такое количество языков для турнира по PUBG Mobile скорее является исключением. Если посмотреть на статистику за весь год, то по PUBG Mobile было проведено чуть более 60 турниров (с призовым больше выше $50 тыс). В среднем эти турниры освещались на 4,98 языках — это 14-й показатель среди дисциплин.

В топ-5 по пику языков также вошли Dota 2, Valorant, CS:GO и PUBG: Battlegrounds. Чемпионаты мира по этим дисциплинам одновременно освещались на более чем 20 языках. 

StarCraft II — единственная некомандная игра, которая попала в топ-5 по среднему числу языков трансляций

Самый высокий показатель среднего количества языков трансляций у Dota 2 — в 2022 году в среднем её турниры освещались на более чем 12 языках. Лидером среди них стал The International 2022, матчи которого стримились аж на 28 языках (это второй показатель после PUBG Mobile).

Какие игры показывают самое большое разнообразие по языкам трансляций?

Количество языков трансляций сильно зависит от широты географии киберспортивной сцены игр. Например, в Dota 2 есть сезон Dota Pro Circuit с шестью региональными лигами, в которых участвуют команды со всего мира. В CS:GO система немного другая, но там тоже есть мейджоры и региональные отборочные. Нельзя не отметить, что лидерами по среднему количеству языков вошли довольно возрастные тайтлы, которым более десяти лет. У них огромная база фанатов по всему миру, а на турнирах часто приветствуется комьюнити-кастинг.

С другой стороны есть пример спортивных симуляторов вроде Madden NFL и NBA 2K, которые находятся почти на самом дне рейтинга по среднему количеству языков (1-1,5 в среднем). Все потому, что эти дисциплины являются нишевыми — они популярны только в США и редко освещаются на других языках, кроме английского. Схожая ситуация с оригинальной StarCraft: BroodWar, в которую сейчас играют только в Южной Корее. Соответственно, турниры по этой классической RTS освещаются в основном на корейском языке.

Интересно, что на дне рейтинга по языковому разнообразию также оказались Overwatch и Call of Duty, хотя эти игры популярны в разных странах. У Overwatch, например, большая аудитория в Китае и Южной Корее. А вот с точки зрения киберспортивной сцены у обоих шутеров есть проблемы — в среднем матчи Overwatch League и Call of Duty League транслируются менее чем на двух языках, что является очень низким показателем для таких популярных тайтлов. 

В чем же причина такого результата? Во-первых, лиги Overwatch и Call of Duty очень тесно завязаны на американской сцене. К тому же у них франшизный формат, а значит туда не могут попасть команды из других стран или регионов. Во-вторых, у Activision Blizzard очень негибкая политика в вопросе освещения своих лиг. Компания подписывает эксклюзивные договоры с определенными платформами и практически не сотрудничает с комьюнити-кастерами. Отметим, что в 2023 году ситуация улучшилась. Например, Call of Duty League снова начали стримить на Twitch, а в освещении матчей теперь участвуют популярные комьюнити-кастеры. 

Увеличение количества языков трансляции на турнирах помогает привлечь новых зрителей и сделать игру более популярной. При этом решающую роль все-таки играет турнирный оператор или сам издатель, занимающийся продвижением игры в киберспорте.